首页 |
|
桓台方言漫谈1 | ||||||||
|
||||||||
作者:释修振
真正的祖先 桓台乡村过去的冬天里,最常见的一幕标志性景象就是:在土坯墙根底下一帮老头、老太太凑在一起晒太阳,穿着黑色棉袄,黑色棉裤,一人一个木头马扎,旁边还竖着几根拐杖,堆着几垛玉米秸,边晒太阳边有一搭没一搭地拉呱,东家长西家短,说这个说那个,有的斜靠在墙上闭着眼睡着了......那情那景,真是暖烘烘一片夕阳红,说不出的暮年悠闲,道不完的晚景从容。这些老人里应该就有过你我他的老爷爷,爷爷还有爹。
晒太阳在桓台话里叫“晒老爷爷”或者“晒老爷”。反正“老爷爷”也好,“老爷”也好,都是指的“太阳”。晒人的是“老爷爷”,被晒的也是“老爷爷”,十分有趣。天气好,阳光灿烂,适合晒被子或者晒粮食,就说:“今天老爷爷很好啊。”或者是“老爷真好。”太阳出来了就说“老爷”出来了或者“老爷爷”出来了,不明白桓台话的肯定会以为一个老头从哪边出来了呢。与把太阳叫“老爷爷”或者“老爷”相对应,桓台人管月亮叫“老母”或者“老母奶奶”。月光皎洁,会说,“老母真好啊!”月亮出来了,会说:“老母奶奶出来了!”或“出来老母啦!”月光下说“老母底下”。今晚上有月亮就说“有老母”。月亮照着就说“老母照着”。
同样的,对于“天”,桓台话是“天爷爷”或“老天爷爷”。天气忽然变化,让人措手不及,就感叹说:“你看这天爷爷啊!”正要给庄稼浇水,忽然下了一场透雨,就说:“这天爷爷真看事(懂事,能照顾、顺应人们的期望做出合适的事情)啊!”有时候一件事情令人很是惊讶、意外或难过等,就大声说:“我那老天爷爷啊!”这时候说“老天爷爷”纯粹是为了表达心情、感情的,如口头禅一般,和外国人常说“My god!(我的上帝)”一个作用。说一个孩子调皮捣蛋无比,会这样形容:“哎呀,俺家那个孩子,连天爷爷都能戳下来啊!”我们于铺村有一位老人,人们一看到他就说:“天爷爷来了!”这还真不是什么外号,因为他孙子的小名叫“天天”,他是如假包换的“天爷爷”。
“老爷爷”、“老母奶奶”、“天爷爷”的叫法,代代传下来,已经不知道有多少年的悠久历史了,或许从远古就是这个叫法也说不定。这种叫法带着强烈深沉的感情,一是敬畏、崇拜、虔诚,二是感恩、亲近、依恋,就好像这天,还有天上的日月和地上的人类是一家人一般,就好像它们真是自己的老辈人一样。很明显,这同简单地说“太阳”、“月亮”、“天空”明显是大不一样的。其实,从客观事实来看,没有天地日月就绝对不会有地球上人类的出现,而人类生命的存在与传续也绝对离不开天地日月的照拂,所以说,天地日月才是人类真正的祖先。桓台人的方言称呼里面,正包含着这种久远和永恒的真相和情感在内。 (转自:桓台县文化馆网站) |
||||||||
打印本页 关闭窗口 | ||||||||