竹亭晚坐见雁
晚菊花犹放，孤亭气已寒。
北来征雁影，遥下楚云端。
应自山东至，故乡消息难。
家人千里外，曾否寄平安。
       此诗系诗人在扬州任推官时的思乡之作。遣词质朴，明白如话，与他作有所不同，读来别有一种亲切之感。
       译文：
       晚菊的花仍开放，孤亭的气温已寒。北边飞来的雁影，远远地飞下楚云之端。雁应从山东飞来，但传故乡的消息可难。家里的人在千里之外，曾否寄我书信报平安。
       王小舒，男，山东大学文学与新闻传播学院、山东大学文艺美学研究中心博士、教授。